Wat ben je aan 't doen?
Wegsluipen, zeker?
Sluipen?
Sluipen?!
De dikke Hobbit is altijd zo beleefd.
Sméagol toont ze geheime wegen die niemand anders kan vinden...
...en zij zeggen 'sluipen'. 'Sluipen'?
Heel aardige vriend. Oh, ja, mijn lieveling.
Goed dan.
Je liet me gewoon schrikken, dat is alles. Wat was je aan 't doen?
Rondsluipen.
Wat jij wil.
Sorry dat ik u wakker maak, meneer Frodo. We moeten verder.
Het is nog donker. - Het is hier altijd donker.
Het is weg!
Het Elfenbrood.
Dat is alles wat we nog hadden.
Hij nam 't weg. Dat moet wel.
Sméagol? Nee, niet arme Sméagol. Sméagol haat smerig Elfbrood.
Je bent een ellendige leugenaar. Wat heb je er mee gedaan?
Hij eet 't niet.
Hij kan 't niet geweest zijn. - Kijk.
Wat is dit?
Kruimels op z'n jas. Hij was 't.
Hij pakte 't.
Ik heb 'm gezien. Hij propt altijd z'n mond vol als de meester niet kijkt.
Dat is een smerige leugen! Jij smerige slang met twee gezichten!
Sam! Hou op!
Ik vermoord 'm! - Sam! Nee!
Het spijt me. Ik wilde niet zo ver gaan. Ik was gewoon kwaad.
Laten we even rusten. - Ik mankeer niks.
U mankeert wél wat. U bent uitgeput. Het is die Gollem.
Het is deze plek. Het is dat ding om uw nek.
Ik kan wel helpen, hoor. Ik kan 'm een tijdje dragen.
...ik kan 'm een tijdje dragen...
...ik kan 'm dragen...
...de last delen...
Ga weg! - Ik wil 'm niet houden.
Ik wil alleen maar helpen.
Ziet u wel?
Hij wil 'm voor zichzelf.
Hou je kop, jij.
Ga weg. Ga weg hier!
Nee, Sam. Jij.
Het spijt me, Sam.
Maar hij is een leugenaar.
Hij heeft mij zwart gemaakt.
Je kunt mij niet meer helpen.
Dat meent u niet.
Ga naar huis.
Faramir!
Je vaders wens is krankzinnig.
Zet je leven niet roekeloos op het spel.
Waar ligt mijn trouw anders dan hier?
Dit is de stad van de Mensen van Nûmenor.
Ik geef graag mijn leven om haar schoonheid te verdedigen...
...haar geschiedenis, haar wijsheid.
Je vader houdt van je, Faramir.
Voor het einde zal hij zich dat herinneren.
Kan je zingen, Meester Hobbit?
Nou...
...ja.
In ieder geval goed genoeg voor mijn eigen volk.
Maar wij hebben geen liedjes voor grote zalen...
...en kwade tijden.
En waarom zouden jouw liedjes ongeschikt zijn voor mijn zalen?
Zing eens 'n lied voor mij.
Thuis is ver weg
en de wereld strekt zich uit
er wachten ons vele wegen, naar verluidt
in de schaduw
in het holst van de nacht
tot alle sterren schijnen in hun volle pracht
mist en schaduw
wolk en schimmenrijk
alles zal vergaan
alles zal
vergaan
Marcheren!
Maak ruimte voor de koning!
Mijn heer.
Grimbold, hoeveel?
Ongeveer 500 mannen uit de Westfold.
We hebben 300 man uit Fenmarch.
Waar zijn de ruiters van Sneeuwborn? - Niemand is gekomen, mijn heer.
Zesduizend speren.
Minder dan de helft waarop ik hoopte.
't Zal niet genoeg zijn om de linies van Mordor te doorbreken.
Er zullen er meer komen.
Elk verloren uur zal de nederlaag van Gondor bespoedigen.
We hebben tot de dageraad, dan moeten we gaan.
De paarden zijn rusteloos en de mannen zijn stil.
Zij worden rusteloos onder de schaduw van de berg.
Die weg daar, waar leidt die naartoe?
Het is de weg naar de Dimholte, de deur onder de berg.
Niemand komt daar ooit van terug.
Die berg is kwaadaardig.
Aragorn?
Laten we iets te eten zoeken.
Zo, dan.
Een echte heer van Rohan.
Ik ben er klaar voor.
Sorry.
Zo gevaarlijk is 't niet. Het is niet eens scherp.
Dat is niet best. Je zult niet veel Orks doden met een bot zwaard.
Naar de smidse!
Je moet hem niet aanmoedigen.
En jij zou niet aan hem moeten twijfelen.
Ik twijfel niet aan zijn hart, maar aan 't bereik van zijn arm.
Waarom zou hij achterblijven?
Hij heeft net zo veel reden als jij om te vechten.
Waarom kan hij niet vechten voor diegenen van wie hij houdt?
Jij weet net zo weinig van oorlog als die Hobbit.
Als de angst in hem vaart...
...als 't aankomt op bloed en 't gegil en de gruwelen van de strijd...
...zal hij dan standhouden en vechten?
Hij zou vluchten. En hij zou gelijk hebben ook.
Oorlog is 'n zaak van Mensen, Éowyn.
Ik kies voor een sterfelijk leven.
Ik wilde dat ik hem had kunnen zien...
...nog één laatste keer.
Koning Théoden verwacht u, mijn heer.
Ik ga wel.
Mijn Heer Elrond.
Ik kom namens iemand die ik liefheb.
Arwen is stervende.
Niet lang zal ze 't kwaad overleven vanuit Mordor.
Het licht van Evenstar wordt zwakker.
Nu Saurons kracht groeit, neemt die van haar af.
Arwens leven is nu verbonden met het lot van de Ring.
De schaduw ligt over ons, Aragorn. Het einde is nabij.
Maar niet ons einde, maar dat van hem.
Jij rijdt de oorlog tegemoet, maar niet de overwinning.
Saurons legers marcheren op naar Minas Tirith.
Maar in het geheim stuurt hij nog een leger dat vanaf de rivier zal aanvallen.
Een vloot van kaperschepen komt uit 't zuiden aanzeilen.
Ze zijn over twee dagen in de stad. Je bent in de minderheid.
Je hebt meer mannen nodig. - Die zijn er niet.
Er zijn er nog die in de berg wonen.
Moordenaars...
...verraders.
Stelt u voor om hen op te roepen? Zij geloven nergens in.
Zij zullen niemand te hulp komen.
Zij gehoorzamen wel aan de koning van Gondor.
Andûril, de Vlam van het Westen, gesmeed uit de restanten van Narsil.
Sauron zal het Zwaard van Elendil niet vergeten zijn.
Het zwaard dat was gebroken zal terugkeren naar Minas Tirith.
De man die dit zwaard kan hanteren...
...kan 'n dodelijker leger verzamelen dan wie ook ter wereld.
Laat de Doler gaan. Doe je geboorterecht eer aan.
Neem de weg naar de Dimholte.
Ik geef de Mensheid hoop.
Maar voor mijzelf geldt dat niet.
Waarom doet u dit...
...de oorlog is in het oosten. U kunt nu niet weggaan.
U kunt de mannen niet verlaten.
Éowyn... - Wij hebben u hier nodig.
Waarom bent u gekomen?
Weet u dat niet?
Het is een hersenspinsel dat u lief heeft.
Ik kan u niet geven wat u zoekt.
Ik heb u al 't goede gewenst vanaf 't moment dat ik u zag.
En waar denk jij dat je naartoe gaat?
Deze keer niet. Deze keer moet je hier blijven.
Heb je dan niets geleerd over de koppigheid van Dwergen?
Accepteer 't nou maar. We gaan met je mee, jochie.
Wat gebeurt er?
Waar gaat hij naartoe?
Ik begrijp 't niet.
Heer Aragorn!
Waarom vertrekt hij vlak voor de strijd?
Hij vertrekt omdat er geen hoop is. - Hij vertrekt omdat hij moet.
Te weinig zijn er gekomen. We kunnen de legers van Mordor niet verslaan.
Nee...
...dat kunnen we niet.
Maar we zullen toch ten strijde trekken.
Ik heb instructies achtergelaten.
Het volk moet jou gehoorzamen in mijn plaats.
Neem mijn troon in de Gouden Hal.
Moge je Edoras lang verdedigen wanneer de strijd verkeerd afloopt.
Welke andere plicht legt u mij nog op, mijn heer?
Plicht?
Nee.
Ik zou willen dat je weer lachte.
Niet treurend om hen wier tijd gekomen is.
De dagen van weleer zal jij weer meemaken.
En geen wanhoop meer.
Wat voor 'n leger vertoeft er op 'n plek als dit?
Een vervloekt leger.
Lang geleden, zwoeren de Mensen van de Bergen een eed...
...aan de laatste koning van Gondor...
...om hem te hulp te schieten in het gevecht.
Maar toen de tijd kwam...
...toen Gondor ernstig in het nauw zat...
...vluchtten zij in het donker van de berg.
En dus sprak Isildur 'n vloek over hen uit...
...zodat zij nooit rust zouden vinden tot zij hun gelofte hadden vervuld.
Wie zal hen oproepen uit de grijze schemering?
De vergeten mensen.
De erfgenaam van hem aan wie zij hun eed zworen.
Uit het noorden zal hij komen. Nood zal hem voortjagen.
Hij zal de deur passeren naar de Paden der Doden.
Mijn bloed stolt hier bijna.
De doorgang is gesloten.
't Werd gemaakt door de Doden. En de Doden bewaken 't.
De doorgang is gesloten.
Brego!
Ik heb geen angst voor de dood.
Dit is toch ongehoord:
...een Elf die ondergronds gaat en 'n Dwerg zou 't niet durven?
Dat dacht ik niet, hé?
We moeten licht en snel rijden. Het is een lange weg.
Man en paard moeten kracht over hebben om te vechten.
Kleine Hobbits horen niet thuis in 'n oorlog.
Al mijn vrienden vechten mee. Ik zou me schamen om achter te blijven.
Het is 3 dagen in galop naar Minas Tirith en niemand kan jou dragen.
Ik wil vechten.
Dit is mijn laatste woord.
Rijd met mij mee.
Vrouwe?
In formatie. Vertrekken!
Rijd naar Gondor!
Wat is er?
Wat zie je? - Ik zie vormen van mensen.
En van paarden.
Waar?
Fletse banieren als wolkenflarden.
Geheven speren...
...als winters struikgewas door 'n lijkwade van mist.
De Doden volgen.
Ze zijn opgeroepen.
De Doden? Opgeroepen?
Dat wist ik.
Heel goed.
Heel goed! Legolas!
Niet naar beneden kijken.
Wie betreedt mijn domein?
Iemand die uw trouw opeist.
De Doden staan de levenden niet toe te passeren.
Mij staat u het wel toe.
De weg is gesloten.
Hij werd gemaakt door de Doden.
En de Doden zullen hem behouden.
De weg is gesloten.
Nu moet u sterven.
Ik draag u op uw eed te vervullen!
Alleen de Koning van Gondor mag mij commanderen.
Maar die was toch gebroken.
Het is opnieuw gesmeed.
Vecht voor ons en herwin uw eer.
Wat is jullie beslissing?
Tijdverspilling. Zij kenden geen eer tijdens hun leven. En niet in de dood.
Ik ben Isildurs erfgenaam.
Vecht voor mij...
...en ik beschouw jullie eed als vervuld.
Wat is jullie beslissing?
Jullie hebben mijn woord!
Vecht, en ik bevrijd jullie van deze levende dood!
Wat is jullie beslissing?
Kom op, verraders!
Weg!
Rennen!
We vechten.
Open de poorten. Snel!
Vlug!
Faramir!
Zeg niet dat hij gevallen is.
Zij waren in de minderheid. Niemand heeft 't overleefd.
Angst.
De stad is er van doordrenkt.
Laten we hun pijn wat verzachten.
Laat de gevangenen vrij. - Katapulten!
Schilden omhoog!
Mijn zoons zijn dood.
Mijn bloedlijn is geëindigd.
Hij leeft nog!
Het Huis van de Stadhouders heeft gefaald.
Hij heeft medicijnen nodig, mijn heer.
Mijn bloedlijn is geëindigd!
Mijn heer!
Rohan...
...heeft ons in de steek gelaten.
Théoden heeft mij verraden.
Verlaat jullie posten!
Vlucht voor je leven!
Maak je gereed voor de strijd.
Verdedig de muur!
Terug naar je post!
Smijt die smerige beesten in de afgrond.
Blijf waar je bent.
We hebben meer stenen nodig! - Kijk uit!
Naar beneden! Snel!
Hou ze tegen! Geef niet toe aan je angst!
Blijf op je post. Vecht!
Niet de torens. Richt op de trollen. Dood de trollen!
Drijf ze terug!
Peregrin Took!
Ga terug naar de Citadel. - Ze riepen ons op om te vechten.
Dit is geen plek voor een Hobbit.
'n Echte Wachter van de Citadel. Terug de heuvel op. Snel!
Wat doen jullie, waardeloos tuig? - De deur is te sterk.
Ga terug en verpletter 'm. - Niets kan 'm verpletteren.
Grond wel.
Haal 't wolfenhoofd.
Grond!
Jullie mogen niet verder.
Jullie komen Gondor niet binnen.
Wie ben jij om ons de doorgang te weigeren?
Vuur 'n waarschuwingsschot achter 't oor van de bootsman af.
Let op je doelwit.
Goed dan, vriend. We hebben jullie gewaarschuwd.
Maak je gereed aan boord te gaan.
En met welk leger dan wel?
Dit leger.
Daar in.
Wat is dit voor 'n plek?
Meester moet de tunnel ingaan.
Nu ik hier ben, denk ik niet dat ik dat wil.
Het is de enige weg.
Ga er in...
...of ga terug.
Ik kan niet terug.
Wat is dat voor lucht? - Orksen smerigheid.
Die komen hier soms.
Schiet op.
Deze kant op.
Sméagol?
Hier!
Het is plakkerig. Wat is dat?
Dat zult u wel zien.
Sméagol?
Sméagol!
Sam...
En aan jou, Frodo Baggins...
...geef ik het Licht van Eärendil, onze meest geliefde ster.
Moge het een licht voor je zijn in duistere plaatsen...
...wanneer alle andere lichten gedoofd zijn.
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
Ondeugende, kleine vlieg denk je dat ik lieg?
Gevangen in 'n web en straks word je
opgegeten!
Dus je bent ontsnapt, lieveling? Deze keer niet.
Wij waren het niet!
Sméagol zou de meester geen pijn doen. Dat hebben we beloofd.
U moet ons geloven. Het was de lieveling.
De lieveling liet ons 't doen.
Ik moet 'm vernietigen, Sméagol.
Ik moet 'm vernietigen voor ons eigen bestwil.
Nee!
Het spijt me zo, Sam.
Het spijt me zo.
Deze taak werd jou toegewezen, Frodo van de Gouw.
Als jij geen weg vindt...
...vindt niemand hem.
De verkenners melden dat Minas Tirith omsingeld is.
De lagere gedeelten staan in brand.
Overal rukken legioenen van de vijand op.
De tijd is tegen ons. - Maak je gereed!
Houd moed, Merry. Het zal spoedig voorbij zijn.
Vrouwe, u bent mooi en dapper...
...en heeft veel om voor te leven.
Velen hebben u lief.
Ik weet dat 't te laat is om terug te keren.
Ik weet dat 't weinig zin heeft om hoop te koesteren.
Als ik 'n ridder van Rohan was, in staat tot grootse daden...
...maar dat ben ik niet. Ik ben een Hobbit.
En ik weet dat ik Midden-aarde niet kan redden.
Ik wil gewoon mijn vrienden helpen.
Frodo...
...Sam...
...Pippin.
Meer dan wat dan ook, zou ik hen graag weer zien.
Maak je gereed om te vertrekken!
Haast je! We rijden 's nachts door.
Ten strijde. - Ten strijde.
Terug naar de poort! Schiet op!
Ik ben stadhouder van het Huis van Anárion.
Zo heb ik geleefd.
En zo zal ik nu slapen.
Gondor is verloren. Er is geen hoop voor de Mensheid.
Waarom vluchten die dwazen?
Het is beter om snel te sterven dan later.
Want sterven moeten we toch.
Geen tombe voor Denethor en Faramir.
Geen lange, langzame, gebalsemde slaap.
Wij zullen branden als de heidense koningen van weleer.
Breng hout en olie.
Houd vol!
Jullie zijn soldaten van Gondor.
Wat er ook door die poort komt, jullie blijven op je post.
Rennen!
Vuur!
Laat 'm gaan, smerig schepsel!
Laat hem gaan!
Jij raakt hem niet meer aan.
Kom op en maak 't af.
Achteruit!
Meneer Frodo.
Oh, nee... Frodo.
Meneer Frodo.
Word wakker.
Laat me hier niet alleen achter.
Ga niet naar waar ik niet kan volgen.
Word wakker.
U slaapt niet.
U bent dood.
Wat is dit?
't Ziet er naar uit dat Shelob plezier heeft gehad.
Weer eentje gedood, nietwaar? - Nee.
Deze kerel is niet dood.
Niet dood?
Ze steekt hem met haar angel en hij raakt verlamd.
Dan doet ze met hem wat zij wil. Zo eet ze graag haar voedsel.
Vers bloed. Breng hem naar de toren!
Samwise, jij dwaas.
Die wordt over 'n paar uur wakker. - Wensend dat ie nooit geboren was.
Het huis van zijn geest brokkelt af.
Hij brandt...
...hij brandt al.
Hij is nog niet dood.
Hij is nog niet dood!
Nee!
Hij is nog niet dood!
Vaarwel, Peregrin, zoon van Paladin.
Ik ontsla je uit mijn dienst.
Ga nu en sterf op 'n voor jou voorbestemde wijze.
Sprenkel olie op het hout!
Schiet op!
Gandalf!
Waar is Gandalf?
Terugtrekken!
De stad valt! Terug! Naar de tweede ring!
Haal de vrouwen en kinderen weg.
Terugtrekken!
Ga de stad binnen. Maak iedereen af die je tegenkomt.
Vecht tot de laatste man! Vecht voor je leven!
Gandalf!
Gandalf! Denethor heeft zijn verstand verloren!
Hij verbrandt Faramir levend!
Kom. Snel!
Keer terug naar de afgrond.
Val in het niets dat jou en je meester wacht.
Herken je de dood niet als je die ziet, oude man?
Dit is mijn uur!
Gandalf!
Je hebt gefaald. De wereld der Mensen zal vallen.
Houd moed, Merry. Moed voor onze vrienden.
Formeer linies, stelletje maden! Formeer linies!
Speren voorop! Boogschutters er achter.
Éomer, leid je éored naar de linkerflank.
Gamling, volg de banier van de koning naar het midden.
Grimbold, leid je compagnie naar rechts...
...nadat je de muur bent gepasseerd.
Vrees de duisternis niet!
Sta op, Ruiters van Théoden!
Speren zullen trillen. Schilden zullen versplinterd worden!
Een dag van het zwaard! Een bloedrode dag!
Vóór de zon opgaat.
Wat er ook gebeurt, blijf bij mij. Ik zorg voor je.
Rijd nu!
Rijd!
Rijd voor vernietiging en het einde van de wereld!
Dood!
Voorwaarts, Eorlingas!
Vuur!
Aanvallen!
Schieten!
Ontsteek een vuur in ons vlees.
Stop deze waanzin!
Je mag dan één dag triomferen op het slagveld...
...maar tegen de macht die in 't oosten is opgestaan...
...bestaat geen overwinning.
Jij neemt me mijn zoon niet af!
Faramir...
Zo gaat Denethor, zoon van Ecthelion, heen.
Drijf ze naar de rivier!
Neem de stad in!
Hergroeperen!
Terug in linie!
Blaas de hoorn. Er op af! Aanvallen!
Neem de teugels.
Naar links!
Links!
Richt op hun kop!
Haal 'm neer!
Merry!
Ik had niet gedacht dat het zo zou eindigen.
Eindigen?
Nee, de reis eindigt niet hier.
De dood is slechts 'n ander pad...
...één dat wij allen moeten nemen.
Het grijze regengordijn van deze wereld trekt zich terug...
...en alles verandert in zilverglans.
En dan zie je het.
Wat, Gandalf?
Wat zie je dan?
Witte kusten...
...en nog verder.
Een groen land...
...onder een snelle zonsopkomst.
Dat klinkt niet zo verkeerd. - Nee.
Dat is het ook niet.
Verzamel je om mij heen!
Doe je tegoed aan zijn vlees.
Ik zal je doden als je hem aanraakt.
Kom niet tussen de Nazgûl en zijn prooi.